ما معنى بيرسونال شوبر